Nota Cakap Ajuk dan Cakap Pindah

 

Ayat Cakap Ajuk

Ayat cakap ajuk ialah ayat daripada percakapan seseorang yang disalin atau ditiru semula secara bulat-bulat seperti yang diucapkan tanpa mengubah maksudnya. Ayat cakap ajuk ini ditandai dengan tanda petik (“……….”).

 

Ayat Cakap Pindah

Ayat cakap pindah ialah ayat daripada percakapan seseorang yang ditulis atau disalin dengan gaya bahasa kita sendiri tanpa mengubah maksudnya.

 

Perhatikan contoh ayat cakap ajuk dan ayat cakap pindah di bawah ini.

 

Ayat Cakap Ajuk	Ayat Cakap Pindah
1. “Saya amat meminati penyanyi Siti  Nurhaliza,” kata Mahyun.	1. Maimun berkata bahawa dia amat meminati penyanyi Siti Nurhaliza.
2. “Mengapakah dahi kamu benjol?” tanya  Ramlan kepada adiknya.	2. Ramlan bertanya kepada adiknya sebab  kepalanya benjol.
3. Kata Faiz, “Jangan hampiri perigi buta itu,  Kamil.”	3. Faiz melarang Kamil daripada menghampiri  perigi buta itu.
4. “Wah, cantiknya bunga ros ini!” kata Mary.	4. Dengan rasa kagum Mary berkata bahawa  bunga ros itu cantik.

 

·         Apabila hendak menukarkan ayat cakap ajuk kepada ayat cakap pindah dan begitu juga sebalik, beberapa perkara perlu diubah terutama kata ganti nama, masa, kata keterangan, kata ganti nama tunjuk, dan kata kata ganti nama tempat.

 

Perhatikan perubahan di bawah ini.

 

Perkara	Ayat Cakap Ajuk	Ayat Cakap Pindah
Kata ganti nama diri pertama	aku, saya, hamba patik beta kami, kita	dia, ia, nya  baginda mereka
Kata ganti nama diri kedua	anda, awak, kamu engkau anda sekalian kamu semua	saya, dia, nya   kami, kita
Kata ganti nama diri ketiga	dia beliau mereka	dia beliau mereka
Kata ganti nama tunjuk	ini	itu
Kata ganti nama tempat	sini	sana, situ, tempat itu
Kata keterangan cara	begini demikian ini	begitu demikian itu
Kata keterangan masa	sekarang tadi malam tadi semalam hari ini esok	masa itu, ketika itu tadinya itu malam lepas hari semalamnya hari itu esoknya, keesokan harinya