Imbuhan Pinjaman

Imbuhan Pinjaman

Imbuhan pinjaman atau imbuhan asing ialah imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, imbuhan Arab, dan imbuhan Inggeris. Imbuhan ini diguna dan diterima pakai dalam bahasa Melayu baku.

Yang berikut ialah imbuhan pinjaman yang digunakan dalam bahasa Melayu baku:-

Bentuk	Imbuhan Sanskrit	Imbuhan Inggeris	Imbuhan Arab
Awalan	dasa- dwi- eka- juru- maha- panca- pra- tata- tri-	anti- auto- mano- poli- pro- sub-	bi-
Akhiran	-ita -man -wan -wati		-ah -at -iah -in -wi/-i

Perhatikan penerangan di bawah ini.

Imbuhan Inggeris

Imbuhan	Makna	Contoh
anti-	menentang/benci	antisosial, antikerajaan, antidadah, antisorok, antirokok, antibodi, antirasuah, antikomunis, antiperang, antipenjajah, antikeganasan
auto-	dengan sendirinya	automobil, autogear, automatik, autograf, autonomi
poli-	banyak	poligami, poligon, poliklinik, politeknik, poligram, poliglot
pro-	menyokong/menyebelahi	prokomunis, prokerajaan, prososialis, proaktif, prodemokratik
sub-	sebahagian/bahagian-bahagian yang kecil atau di bawah	subtajuk, subbidang, subkelas, substandard, subsistem, subgolongan, subtopik

Contoh penggunaan dalam ayat:

Kempen antidadah itu dirasmikan oleh Menteri Kesihatan.

Negara itu mengamalkan dasar antikomunis.

Tibet mendapat kuasa autonomi daripada negara China.

Proses pemasangan kereta dilakukan secara automatik oleh robot. 

Dasar poligami itu ditentang oleh kaum wanita.

Perarakan itu dianjurkan oleh pihak yang prokerajaan.

Jambatan yang runtuh itu didapati menggunakan bahan yang substandard.

Dalam bab kelima, terdapat lapan subtopik yang berlainan.

Imbuhan Sanskrit

Imbuhan	Makna	Contoh
dasa-	sepuluh	dasawarsa, dasalumba
dwi-	dua	dwibahasa, dwihala, dwibulanan, dwicembung, dwijantina, dwicekung, dwitahunan, dwisuku, dwiwarna, dwikata, dwimusim
eka-	satu	ekahala, ekabahasa, ekawarna, ekafungsi, ekasuku, ekatujuan, ekapaksi
juru-	orang yang mahir dalam sesuatu bidang pekerjaan	jurubahasa, juruhebah, jururawat, jurucakap, jurumudi, juruulas, jurujual, jurusolek, juruterbang, jurutera, juruteknik, juruselam
maha-	agung/besar	mahasiswa, mahasiswi, maharaja, maharani, mahaguru, maharesi, maha Esa, maha mulia
panca-	lima	pancaragam, pancasila, panca delima, pancaroda, pancalogam, pancawarna, pancapersada, pancaindera, pancalumba
pra-	sebelum	prakata, prasangka, prasejarah, prasekolah, praujian, prauniversiti, prasarana
tata-	sesudah/peraturan	tatabahasa, tatacara, tatatertib, tatanegara, tatarakyat, tatausaha, tatasusila
tri-	tiga	tricabang, triwarna, tricara, trisuku, triwulan, tribahasa, trijudul, tripenggal, trimakna, trihala
-ita	wanita/perempuan	biduanita, posnita, pranita
-man	orang yang memilik sifat/orang yang mahir dalam sesuatu bidang	seniman, budiman
-wan	Pemilik sesuatu benda Pemilik sesuatu sifat Orang yang mahir dalam sesuatu bidang Orang yang melakukan   sesuatu perbuatan	karyawan, jutawan, wartawan, negarawan, sasterawan, sukarelawan, olahragawan, biarawan, cendekiawan, dermawan, bangsawan, angkasawan
-wati	Perempuan yang mahir/pakar dalam sesuatu bidang	seniwati, peragawati, olahragawati, sukarelawati

Contoh penggunaan dalam ayat:

Jalan dwihala itu akan ditukar menjadi jalan ekahala sahaja.

Tatatertib di jalan raya mestilah dipatuhi agar kemalangan dapat dielakkan.

Sudah hampir triwulan ibunya menghidapi penyakit barah perut itu.

Anak jutawan itu telah diculik pada awal pagi kelmarin.

Peragawati itu sedang memperagakan pakaian fesyen baru keluaran Butik Faizal.

Seniman terkenal Jins Shamsuddin dilahirkan di Perak.

Jurujual itu pandai memperdayakan pelanggannya.

Prakata buku sejarah itu ditulis oleh pengarangnya sendiri.

Imbuhan Arab

Imbuhan	Makna	Contoh
bi-	tidak	biadab, bilazim
-ah	wanita/perempuan	qariah, ustazah
-at	orang perempuan/wanita	hadirat, muslimat
-iah	perkara/hal yang berkaitan dengan sifat	jahiliah, hurufiah, ilmiah, jasmaniah, rohaniah, alamiah, batiniah
-in	orang lelaki	hadirin, muslimin, musyrikin

Contoh penggunaan dalam ayat:

Murid yang biadab itu telah diberi kaunseling.

Ustazah Zubaidah mengajar kami cara-cara melakukan ibadah solat.

Pada zaman jahiliah, kaum wanita sering ditindas oleh kaum lelaki.

Hadirin berdiri sewaktu tetamu kehormat itu masuk ke dalam dewan.

Kaum muslimat diwajibkan memakai pakaian yang menutup aurat.

INFO BAHASA

Dalam penulisan atau binaan ayat, imbuhan asing maha- mesti ditulis serangkai dengan kata dasar sekiranya kata dasar tersebut terdiri daripada kata nama.

Contoh:

1.  maha + guru        =  mahaguru

2.   maha + siswa      =   mahasiswa

3.   maha + rani         =   maharani

Dalam penulisan atau binaan ayat, imbuhan asing maha- mestilah ditjarakkan daripada kata dasar sekiranya kata dasar tersebut terdiri daripada kata adjektif.

Contoh:

1.   Maha + Esa          =  Maha Esa

2.   Maha + Mulia   =  Maha Mulia

3.   Maha + Besar      =  Maha Besar

Dalam penulisan atau binaan ayat, imbuhan asing anti- dan pro- yang diikuti oleh kata nama khas mestilah dijarakkan daripada kata itu dan diletakkan tanda sempang (-) di antaranya.

Contoh:

anti + Amerika  =  anti-Amerika

2.   anti + Jepun       =  anti-Jepun

pro + Malaysia  =  pro-Malaysia

4.   pro + Korea       =  pro-Korea

Latihan

Baca ayat-ayat di bawah. Gariskan perkataan berimbuhan pinjaman.

1.Encik Mazlan merupakan seorang usahawan yang berjaya dalam perniagaan        yang diceburinya sejak lima tahun lepas.

2.Hartawan itu seorang yang merendah diri dan beliau amat disenangi oleh jiran-   

   jirannya.

3.Datuk Siti Nurhaliza merupakan seniwati yang disegani ramai.

4.Banyak wartawan asing hadir pada majlis tersebut.

5.Abang Syafiq merupakan seorang jurutera lulusan luar negara yang berwibawa. 

6.Jamilah merupakan seorang peragawati yang terkenal

7.Nabila belajar membaca sejak di kelas prasekolah lagi.

8.Kami akan belajar tatabahasa pada setiap hari Selasa.

9."Cuba jauhi prasangka buruk terhadap kawan-kawan kamu," pesan Cikgu 

    Marina.

10.Buku yang tebal biasanya didahului dengan prakata.

 
Baca petikan di bawah. Kemudian, salin semula ayat-ayat yang mengandungi perkataan berimbuhan pinjaman. 

          Farish dan ibunya berjalan kaki untuk pergi ke poliklinik. Farish hendak mendapatkan rawatan doktor. Adik Farish, Fariza yang baru pulang dari kelas prasekolah turut mengikut mereka.

          Terdapat ramai orang di poliklinik itu. Farish mengambil nombor giliran. Sementara menunggu giliran, Farish membaca senaskhah majalah. Dia membaca rencana mengenai seorang hartawan yang terkenal. Beliau seorang dermawan yang banyak membantu golongan miskin. Isterinya pula seorang karyawan berbakat yang gemar menghasilkan lukisan abstrak. Ramai jutawan telah membeli hasil karya seninya yang cantik.

          Tidak lama kemudian, jururawat di kaunter memanggil nama Farish. Farish pun masuk ke dalam bilik rawatan. Farish menjaga tatasusila semasa berurusan dengan doktor itu. Doktor memeriksa Farish dan memberinya ubat antibiotik.